本篇目录：
- 1、英语专八考试阅读难句翻译及答案(10)
- 2、英语专八考试阅读难句翻译及答案(4)
- 3、英语专八考试阅读难句翻译及答案(22)
- 4、英语专业八级翻译真题
- 5、英语专八考试阅读难句翻译及答案(36)
- 6、急找2002年英语专八翻译
英语专八考试阅读难句翻译及答案(10)
1、译文：如果雄心壮志得到人们足够重视的话，那么它的回报财富、声誉、对命运的掌握则都使人们认为是值得去为之付出代价的。
2、[D] One should enjoy one’s work. 答案详解： D. 艰苦工作。这在第一段中第四句“青年一代受了更好教育，有大量的钱话，有更多的自由。他们成长的很快，不那么依赖于父母，他们独立思考得更多，不盲目接受老一代的理想……。
3、【译文】这通常发生在阅读遇到难题，或是我们的阅读期望与实际意义不符的时候。
4、其他见难句译注3。总之在MESBIC支持下：为它的潜在市场提供大量资金等，使它们在地点和市场流通方面风险小的多，从而带来足够的收入和保持所需的管理质量。这一切都说明MESBIC比SBA的成功可能性大。
英语专八考试阅读难句翻译及答案(4)
译文：如果雄心壮志得到人们足够重视的话，那么它的回报财富、声誉、对命运的掌握则都使人们认为是值得去为之付出代价的。
[D] One should enjoy one’s work. 答案详解： D. 艰苦工作。这在第一段中第四句“青年一代受了更好教育，有大量的钱话，有更多的自由。他们成长的很快，不那么依赖于父母，他们独立思考得更多，不盲目接受老一代的理想……。
【译文】这通常发生在阅读遇到难题，或是我们的阅读期望与实际意义不符的时候。
英语专八考试阅读难句翻译及答案(22)
【译文】这通常发生在阅读遇到难题，或是我们的阅读期望与实际意义不符的时候。
译文：如果雄心壮志得到人们足够重视的话，那么它的回报财富、声誉、对命运的掌握则都使人们认为是值得去为之付出代价的。
难句译注： convict haircut. Convict 义：罪犯。罪犯和短发两字合在一起为“囚犯理的发式”。但在这里其含义根据上下文决定。前面讲到“谁说世界上所有的男人都应穿浅灰色的西装”，后面只能译成“剪成像罪犯似的短发呢”。
其他见难句译注3。总之在MESBIC支持下：为它的潜在市场提供大量资金等，使它们在地点和市场流通方面风险小的多，从而带来足够的收入和保持所需的管理质量。这一切都说明MESBIC比SBA的成功可能性大。
英语专业八级翻译真题
专八翻译真题：得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。
英语专业八级学习用书，建议可以用：南开的《英语专业八级统考真题解析》。
一般八级文章翻译的长度大约就五句话，所以建议大家还是用真题还有冲击波系列。
英语专八考试阅读难句翻译及答案(36)
1、译文：如果雄心壮志得到人们足够重视的话，那么它的回报财富、声誉、对命运的掌握则都使人们认为是值得去为之付出代价的。
2、【译文】这通常发生在阅读遇到难题，或是我们的阅读期望与实际意义不符的时候。
3、[D] One should enjoy one’s work. 答案详解： D. 艰苦工作。这在第一段中第四句“青年一代受了更好教育，有大量的钱话，有更多的自由。他们成长的很快，不那么依赖于父母，他们独立思考得更多，不盲目接受老一代的理想……。
4、其他见难句译注3。总之在MESBIC支持下：为它的潜在市场提供大量资金等，使它们在地点和市场流通方面风险小的多，从而带来足够的收入和保持所需的管理质量。这一切都说明MESBIC比SBA的成功可能性大。
5、难句译注 What was once the ‘grand tour’， reserved for only the very rich， is now within everybody’s grasp. 【结构简析】within sb.’s grasp.某人理解/了解，为某人所能抓到的。
6、专八mini演讲答案 thought。ideas，emotions，concepts。mathematics of metaphor。names。more vivid understanding。pattern recognition。organ。colored hearing。the literal meaning。
急找2002年英语专八翻译
(翻译部分，2002年全真题）SECTION A： Translate the following underlined part of the Chinese text into English.（原 文） 大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致 并深深地依赖着。
专八证书上中文是：XXX学校 XXX同学，于XXXX年XX月参加教育部全国高等学校外语专业教学指导委员会组织实施TEM8（英语专业基础阶段）考试，成绩XX，特此证明。
例如：1900年读作nineteen hundred。第三个数字为“零”（其他数字不是“零”）的年份的读法应当将该“零”读为O〔u〕。例如：1809年读作eighteen O nine。
汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。
译文：美国文史学家可能倾向于过分狭隘地看待他们民族自身的舞台，误认为其当下的强大是独一无不可复制的。建议再增加上下文，这样才能更好地理解这个句子里的代词、省略语和所处的语境，让整体翻译更准确。
到此，以上就是小编对于英语专八翻译历年真题汇总的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
微信扫一扫打赏
